1 00:00:40,500 --> 00:00:40,779 F 2 00:00:40,780 --> 00:00:41,059 Fi 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,339 Perbaiki 4 00:00:41,340 --> 00:00:41,619 Perbaiki 5 00:00:41,620 --> 00:00:41,899 Memperbaiki 6 00:00:41,900 --> 00:00:42,179 Memperbaiki 7 00:00:42,180 --> 00:00:42,459 Memperbaiki b 8 00:00:42,460 --> 00:00:42,739 Diperbaiki oleh 9 00:00:42,740 --> 00:00:43,019 Diperbaiki oleh 10 00:00:43,020 --> 00:00:43,299 Diperbaiki oleh T 11 00:00:43,300 --> 00:00:43,579 Diperbaiki oleh TH 12 00:00:43,580 --> 00:00:43,859 Diperbaiki oleh THI 13 00:00:43,860 --> 00:00:44,139 Diperbaiki oleh INI 14 00:00:44,140 --> 00:00:44,419 Diperbaiki oleh THIWA 15 00:00:44,420 --> 00:00:44,699 Diperbaiki oleh THIWAN 16 00:00:44,700 --> 00:00:44,979 00:01:47,783 Kamu dan aku, atau kamu dan dia, 42 00:01:47,874 --> 00:01:49,354 karena aku agak pikir itu sudah selesai. 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 Dia ayah dari anakku. 44 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Siapa yang selingkuh dengan sekretaris 45 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 setiap kali dia pergi ke kantor pusat. 46 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Membawa arti yang benar-benar baru 47 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 ke "Perjanjian San Francisco". 48 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Tidak lucu. 49 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Dia bilang dia berbau seperti itu kue keping coklat. (Gemerincing PIRING) 50 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 Selamat tinggal. Saya hanya mengutip emailnya. 51 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Anda tidak perlu melakukannya! Oke? 52 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Karena itu membara dalam pikiranku. 53 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Selamanya. 54 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 Dan untuk informasi Anda, dia tidak pergi ke sana San Fransisco lagi. 55 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Jadi, berhentilah mengungkitnya. Itu tidak adil. 56 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 KLAIRE: Ta-da! Buatlah sebuah keinginan. 57 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 GARRETT: Selamat ulang tahun! 58 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Anda yang membuat itu? Tentu saja! 59 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Ayo. saya sudah menunggu sepanjang hari. 60 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Saya ingin Anda melihat ini. 61 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 KEVIN: Oke. aku akan membantumu. 62 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 KEVIN: Satu, dua, tiga! 63 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 GARRETT: Ta-da! 64 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Ya Tuhan! Ayah! Hah? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Ini seperti bertenaga tinggi 66 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 menara permainan dengan pendingin Arktik. 67 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 Dan kamu yang membuat ini? 68 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Tiga akhir pekan berturut-turut. Prosesor rangkap tiga. 69 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Ayah, terima kasih banyak. (Tertawa) 70 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Ayo buat kue. 71 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Apa yang kalian? lakukan untuk Hari Buruh? 72 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 Aku tidak tahu. Mengapa? 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 Aku pikir kita akan pergi berkemah seperti tanah liat yang lama. 74 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 KEVIN: Bu juga? GARRETT: Ya, tentu saja. Itulah yang saya pikirkan. 75 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Oh, itu akan sangat menyenangkan. Kita bisa menangkap ikan, 76 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 dan, Bu, kamu bisa memasaknya. 77 00:03:07,187 --> 00:03:08,587 Ya, kedengarannya seperti sangat menyenangkan. 78 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Silakan? (Terkekeh) 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Lihatlah dirimu, kamu mengerti bodoh di mana-mana. Bersihkan. 80 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 Oke. Baiklah, segera kembali. 81 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Ayolah, apa yang kamu katakan? 82 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 eh... 83 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 Kapan kamu? berpikir untuk pergi? 84 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 Saya kembali dari perjalanan bisnis 85 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 hari Kamis sebelum Hari Buruh. 86 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Perjalanan bisnis? 87 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Ya. Kembali Kamis malam, 88 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 kami akan berangkat, tiga hari. 89 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Di mana? 90 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Kabin tua itu kami biasa pergi ke di Danau Mammoth. 91 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 KEVIN: Kedengarannya bagus! 92 00:03:33,980 --> 00:03:35,015 (menghela nafas) 93 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Tidak, maksudku di mana apakah perjalanan bisnismu? 94 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Biar kutebak. San Fransisco? 95 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 Itu berhasil. Bukan itu yang kamu pikirkan. 96 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Apakah dia masih bekerja di sana? 97 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Claire, itu tidak masalah. 98 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Tidak, menurutku itu tidak masalah. 99 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 Mama? Ya? 100 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Jadi, kamu ikut atau tidak? 101 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 MM. Anda tahu apa? 102 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 Itu akhir pekan sebelum sekolah dimulai. 103 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Jadi, tahukah Anda, kalian seharusnya saja jadikan itu perjalanan pria. 104 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Anda akan bersenang-senang. 105 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 Oke. 106 00:04:14,354 --> 00:04:15,594 (penipuan) 107 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 KLAIRE: Kevin! Sayang, kita harus pergi. 108 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Kevin! 109 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 Aku tahu. 110 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Bu, pintunya macet. (Mengerang) 111 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Pagi, lihat, bisakah kita melupakannya saja? 112 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Karena aku tidak mau temui dokter lain ya? 113 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Dia tidak akan melakukannya memberitahumu apa pun berbeda. 114 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 Dia adalah ahli alergi terbaik di Lembah, oke? 115 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 Kami berangkat. Anda tahu apa? 116 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 Aku akan mengangkat pintunya, kamu menarik kabelnya. 117 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 Oke. Oke. 118 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Oke, kamu siap, Bu? 119 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Tarik saja! Itu terlalu berat. (Tergagap) 120 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Itu terlalu berat. Tarik ke atas, sayang. 121 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 MENENGAH) Saya mengerti. 122 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 Saya bisa memperbaikinya untukmu jika kamu mau. 123 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 Dan kamu? 124 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Keponakan saya. 125 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Oh, hei, Tuan Sandborn. 126 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Nuh. saya tinggal bersebelahan dengan pamanku. 127 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Claire. 128 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Dia di sini untuk membantuku 129 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 ketika aku mendapatkannya, eh' transportasi sumsum tulang. 130 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 Benar. 131 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 "Transplantasi," Paman Bob. "Transplantasi." 132 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 0 jam, ya. (Terkekeh) 133 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Dia benar-benar berbakat untuk memperbaiki sesuatu. 134 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 NOAH: pinjaman, eh, lihatlah secepat ini. 135 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Hei, bagaimana kabarmu? Saya Nuh. 136 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Kevin. Ya. eh... 137 00:05:40,140 --> 00:05:41,340 Saya tidak tahu apa masalahnya. 138 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 Mungkin saja keluar jalur, tapi... 139 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 Tidak. Sebenarnya, itu kopling. 140 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Kita bisa mendapatkan yang lain di toko perangkat keras jika kamu mau. 141 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Kamu ingin pergi? Ayo. 142 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Ya, kamu tahu, kami sebenarnya punya suatu tempat untuk berada, 143 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 tapi sekarang itu kita akan terlambat... 144 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 Ibu? 145 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 Oke. 146 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Teruskan. Dingin. 147 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 Baiklah. Itu bagus bertemu denganmu. Kamu juga. 148 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Paman Bob'? Apakah kamu akan baik-baik saja? 149 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Ya, tentu saja, aku baik-baik saja. 150 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Lihat aku. (Tertawa) 151 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 NOAH: Hei. Aku mencintaimu. TN. SANDBORN: Aku juga mencintaimu. 152 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Orang tuanya meninggal tahun lalu. 153 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Hanya aku yang dia punya sekarang di jalan keluarga. 154 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Sepertinya dia anak yang baik. 155 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Ya, benar. 156 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Anda ingin minum kopi? 157 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Ya tentu saja. Tentu. Ayo. 158 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 KEVIN: Jadi, sepanjang waktu, itu adalah kopling. 159 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 NOAH: Mm-hmm. 160 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 Berapa umurmu? 161 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Hampir 20. 162 00:06:30,724 --> 00:06:31,964 Tapi kamu tidak dari sekitar sini. 163 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 Tidak. San Bernardino. 164 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Pamanku, sebenarnya, paman buyutku, eh, 165 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 dia membutuhkan bantuan, Aku butuh perubahan, 166 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 jadi kupikir aku akan pergi kembali ke sekolah di sini. 167 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Maksudmu kuliah? 168 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 ada ini, eh... 169 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Kecelakaan. 170 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Jadi, saya kehilangan waktu. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Jadi, aku akan menyelesaikannya di SMA Monroe. 172 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Ke sanalah saya pergi. Ibuku mengajar di sana, sebenarnya. 173 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Dia sepertinya terlalu keren untuk menjadi seorang guru. 174 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Dia keren. 175 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Untuk seorang ibu. 176 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 Oke. Kami mendapatkan segalanya. 177 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Baik untuk berangkat? Ya, ayo pergi. 178 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 Oke. 179 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Ini dia, Pak. Terima kasih. 180 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Wah. 181 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Bisakah kamu, eh, membayarnya? 182 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 Apa? eh... 183 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 KEVIN: Lihat, itu Allie Callahan, oke? 184 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Dia yang paling banyak gadis cantik di sekolah 185 00:07:18,571 --> 00:07:21,051 dan aku tidak bisa berpikir saat aku berada di dekatnya. Jadi, bisakah kamu... 186 00:07:21,074 --> 00:07:22,554 Saya tidak tahu. Aku benci mengatakan ini padamu, 187 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 tapi dia sudah melihatmu. 188 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Lanjutkan saja dan bicara padanya. 189 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Dan katakan apa? 190 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Katakan saja padanya, 191 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 "Ini beberapa bagian garasi. Berapa?" 192 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 Pergi! Wow. Sangat lucu. Ya. 193 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Ayo. Terima kasih. 194 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Anda ingin saya gagal. 195 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Hai. Hai, Kevin. 196 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Hai, Allie. Um, aku tidak melakukannya tahu kamu bekerja di sini. 197 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 buatan ayahku aku dan kakakku 198 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 melakukan pembagian shift untuk mendapatkan uang gas. 199 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Ini bisa menjadi lebih buruk. 200 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Jika Anda tidak punya saudara laki-laki, kamu akan menjadi seperti itu bekerja penuh waktu. 201 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Nuh Sandborn. 202 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 sekutu. Senang berkenalan dengan Anda. 203 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Senang bertemu denganmu juga. 204 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Saya berteman dengan Kevin di sini. 205 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Aku akan pergi melihat-lihat. 206 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 Oke, tentu saja. 207 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Jadi, harimu menyenangkan? 208 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 Ya. Besar. 209 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 Bagaimana denganmu? Sebenarnya... 210 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Hei, coba lihat. 211 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 (SNICKER) LIHAT siapa orangnya! Jagoan! 212 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 Hai! Wah, wah, wah! 213 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 Oke oke! 214 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 ALLIE: Jason! Teman-teman! FORREST: Apakah kamu kencing-kencing? 215 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Oh, apa ini, ya? Ayo. 216 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Apakah ini EpiPen Anda? 217 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Dompet penis kecilmu? 218 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Kalian, hentikan! Keluar dari toko! 219 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Anak itu masih membuat tempat tidur kesal. Kalian bertiga, keluar! 220 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 Oke, baiklah, baiklah, baiklah. 221 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Sampai jumpa lagi, Whizzy. Jauhi cairan. (BERNAPAS BERAT) 222 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Hei, Noah, apakah kamu siap berangkat? 223 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Eh, Allie, berapa harganya apakah ini akan terjadi? 224 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 ALLIE: Aku akan meneleponnya. (BIP DAFTAR TUNAI) 225 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 NOAH: Kopling sudah masuk. Kami semua baik-baik saja. 226 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Anda haus? 227 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 (Mendengus) Ya. 228 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Terima kasih telah memperbaiki pintunya. Dan untuk menyertakan dia. 229 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Hei, ada anak ini di toko perangkat keras 230 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 memberinya waktu yang sulit. 231 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Jason Zimmer? 232 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Um, anak skater, rambut merah, 233 00:09:02,475 --> 00:09:03,796 terlihat bodoh secara permanen di wajahnya? 234 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 Itu dia. Terus menelepon dia "The Whiz." 235 00:09:07,514 --> 00:09:08,652 (tarik napas) 236 00:09:09,082 --> 00:09:10,152 (menghela nafas) 237 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 Dia sebenarnya mengalami sebuah insiden 238 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 beberapa tahun yang lalu di taman bermain 239 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 dimana dia disengat lebah, dan tenggorokannya bengkak 240 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 dan dia panik 241 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 dan kehilangan kendali. 242 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Jagoan. Jagoan. 243 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 (Terkekeh) terus, kawan. 244 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Anak-anak bisa menjadi kejam. Terutama anak-anak seperti Jason Zimmer. 245 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Tapi tolong, jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu. 246 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Dia akan merasa malu. 247 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Anda bisa mempercayai saya. 248 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 Bagaimanapun, eh, kamu sudah siap. 249 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Ini sangat menarik. Momen yang sangat mengasyikkan. (Tertawa) 250 00:09:48,888 --> 00:09:50,424 (PINTU GARASI BERPUTAR) 251 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Itu berhasil! 252 00:09:52,959 --> 00:09:54,233 (Keduanya terkekeh) 253 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Terima kasih. 254 00:09:57,797 --> 00:09:58,969 (menghela nafas) 255 00:10:33,266 --> 00:10:34,336 (Terkekeh) 256 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 NOAH: Aku akan berangkat sampul ini sangat cepat. 257 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Taruh di sana. KEVIN: Di lapangan? 258 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Eh, dimanapun. Letakkan saja, tidak masalah. 259 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Letakkan itu'? Ya. 260 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 Baiklah, sekarang ini anak nakal di sini 261 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 adalah alternatornya. Anda tahu apa fungsinya? 262 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 Ini mengisi baterai. Tidak. 263 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Jadi, aku akan pergi lakukan satu bagian saja, 264 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 kamu akan melakukan yang lain, baiklah? Baiklah. 265 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 NOAH: Baiklah? KEVIN: Ya. 266 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 NOAH: Sebenarnya kamu pergi ke arah sebaliknya. 267 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 KEVIN; Ya. 268 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 Baiklah, kita akan memeriksanya alternatornya. 269 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Anda melonggarkannya daripada mengencangkannya. 270 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 (CRANKING) KEVIN: Bagaimana? 271 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Itu ada di sana. Anda ingin menyelesaikannya matikan, Nuh? 272 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 Aku akan melakukannya di sana. 273 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 Oke. (CRANKING) 274 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 KEVIN: Ya, yang ini butuh dua... 275 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Pastikan itu sebenarnya di sana. 276 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 Ke kanan? 277 00:11:39,499 --> 00:11:40,739 (Tarik napas dengan tajam) 278 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 (SEMUA TERTAWA) VICKY: Oke, Saya mengubah topik pembicaraan. 279 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Um, berapa lama waktumu paman berada di rumah sakit? 280 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Um, saya tidak tahu. 281 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Ini semua tentang pengambilan transplantasi. 282 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Nah, sampai dia lebih baik, kamu bisa datang untuk makan malam di sini 283 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 kapan saja, oke? 284 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Aku tidak ingin kamu makan sendiri. Maksudku itu. 285 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Terima kasih, tapi aku tidak melakukannya ingin memaksakan. 286 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Oh, benar. Terutama jika dia membuat guacamole. 287 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Anda bukan pemaksaan. 288 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Apa maksudmu aku seperti itu? 289 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Nah, kalau begitu, Saya tidak keberatan 290 00:12:16,603 --> 00:12:17,924 memaksakan pada Anda kelas sastra. 291 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Oh, tidak, kawan, kamu tidak ingin melakukan itu. 292 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Mereka memanggilnya "Penghancur." 293 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Apa itu sebutan mereka untukku? 294 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Ya. Ya. 295 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 Anda tahu apa? Bawalah piring Anda sendiri. (Tertawa) 296 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Bersihkan semua piring. 297 00:12:28,181 --> 00:12:29,251 (VICKY TERTAWA) 298 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 VICKY: Sekarang dia benar-benar khawatir tentang hal itu. 299 00:12:31,618 --> 00:12:33,029 (Mengerang) (menghela nafas) 300 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Anak yang aneh. 301 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 Mengapa? 302 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Aku tidak bisa menyentuhnya. 303 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Jangan berusaha terlalu keras. 304 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 Oke. Dia tertarik dalam sastra? 305 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 Di klasik. 306 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Kembali ke San Bernardino, kami sedang mempelajari Odyssey. 307 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Anda ingin saya membantu kamu bisa mengalahkannya? 308 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 Tentu. Ini dia. 309 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Anda tahu, saya sedang mengajar Homer semester depan. 310 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 Benar-benar? Dia favoritku. 311 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Anda bercanda, bukan? 312 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Kedua itu. 313 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Bung, kamu harus membaca Iliad. 314 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Achilles benar-benar keren. 315 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Pemarah, penuh kebanggaan, 316 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 sepenuhnya dikonsumsi oleh emosinya. 317 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Anda tahu apa yang dia disebut Agamemnon? 318 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 Siapa? 319 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 "Alasan yang menyedihkan untuk seorang raja." 320 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 Ke wajahnya. 321 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Dia membunuh orang ini, Hector. 322 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Tapi bukannya bersembunyi seperti banci, dia... 323 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Menyeret mayatnya untuk dilihat semua orang. 324 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 Ya! Dia berdiri di sana tindakannya, benar atau salah. 325 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Ya, karena dia mereka dibenarkan. 326 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 Apakah Anda punya ide? apa yang mereka bicarakan? 327 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 Tidak. Tidak. 328 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Homer jenius, kawan. 329 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Sama seperti Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan. 330 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Ugh. 331 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Penyair. 332 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Penyair. 333 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Penyair. 334 00:13:49,028 --> 00:13:50,166 (Keduanya tertawa) 335 00:13:51,497 --> 00:13:52,771 (PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP) 336 00:13:54,767 --> 00:13:56,144 (MESIN DIMULAI) 337 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 GARRETT: Aku akan mendapatkannya kembali Minggu sore! 338 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Sampai jumpa, Bu, aku mencintaimu! 339 00:14:04,310 --> 00:14:05,550 (BAN BERGERAK) 340 00:14:19,225 --> 00:14:20,829 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 341 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Oh, hei, Nuh, masuklah. 342 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 Kamu tahu, Kevin sudah pergi. 343 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 Sebenarnya, aku, eh, yang memilih ada sesuatu untukmu. 344 00:14:33,072 --> 00:14:34,073 (Terkekeh) 345 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 Ya Tuhan, ini edisi pertama? 346 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Saya tidak bisa menerima ini, ini pasti ada menghabiskan banyak uang! 347 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 Itu adalah uang di penjualan garasi. Sampah satu orang.” 348 00:14:45,718 --> 00:14:46,992 (Terkekeh) 349 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Nuh, aku tidak bisa. Sejujurnya... 350 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Claire, kumohon! 351 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Saya sudah makan di sini setiap malam. 352 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Itu akan sangat berarti bagiku. 353 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Terima kasih. 354 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 Itu kamu? KLAIRE: Oh, tidak. 355 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Itu adalah hadiah dari Vicky. 356 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 (Terkekeh) Kenapa? 357 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Sepatu semacam itu adalah untuk wanita mencoba menjadi seksi. 358 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Anda tidak perlu mencoba. 359 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 aku minta maaf, Seharusnya aku tidak melakukannya, eh... 360 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 361 00:15:32,899 --> 00:15:34,276 (GUNTUR GUNTUR) 362 00:16:47,440 --> 00:16:49,351 (Ponsel berdentang) 363 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 VICKY MELALUI TELEPON: Dimana kamu? 364 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 KLAIRE: Hampir sampai. 365 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 (Mengerang) Baiklah, cepatlah! 366 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Vicky, aku tidak bisa melakukan ini! 367 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Saya belum punya kencan dalam 18 tahun, 368 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi! 369 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 (Menghela nafas) Tiga hal. Pertama, banyak tertawa. 370 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Dua, lepas landas cincin kawinmu. 371 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Tiga, beri dia kepala. Apa? 372 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 Bercanda! Segera sampai di sini! 373 00:17:08,661 --> 00:17:10,334 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 374 00:17:12,665 --> 00:17:14,226 ETHAN: Dan semakin dekat Saya sampai ke mobil ini, 375 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 baunya semakin menyengat lebih kuat dan lebih kuat. (Tertawa) 376 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 Dan aku berjalan ke sana jendela pria itu, 377 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 menggulung jendela ke bawah, 378 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Saya melihat dan seterusnya kursi penumpang adalah 379 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 anjingnya yang mati! 380 00:17:24,977 --> 00:17:26,377 (Tertawa) Kamu tidak memberitahuku hal itu. 381 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Jadi, Ethan memberitahuku kamu mengajar. 382 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Bahasa Inggris, bukan? 383 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Klasik. Wow. 384 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Maksudnya itu apa? 385 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Oh. Tidak, dia hanya maksudnya sebagai pujian, 386 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 seperti, "Wah, kamu yang mengajar yang klasik." 387 00:17:39,659 --> 00:17:40,729 (Tertawa) 388 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Itu mewah. 389 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 (Tertawa) Maksudku, aku tidak tahu 390 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 berapa banyak anak saat ini akan digunakan 391 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 apa yang mereka pelajari dari karya klasik. 392 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Tidak bermaksud menyinggung. 393 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Oh, tidak ada yang diambil. Lam seorang wakil kepala sekolah 394 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 dan aku hanya ingin melihat anak-anak ini dipekerjakan. 395 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Bagaimana kalau kita memesan? 396 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 Konyolnya aku, Saya hanya ingin mereka dididik. 397 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Saya baik-baik saja dengan pendidikan, 398 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 tapi kita harus membuat mereka bekerja. 399 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Keterampilan praktis. Di situlah uangnya. 400 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Ah! Uang! Kalau begitu, itulah tujuannya. 401 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Oh. Etan, bagaimana kabar ibumu? 402 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Batu empedu. 403 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Oh, batu empedu. ETHAN: Mm-hmm. 404 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 VICKY: Apakah itu orangnya kamu lulus'? Atau apakah itu batu lainnya? 405 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 ETAN: Ya, dia menjadi lebih baik. 406 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Anda tahu, uang baik-baik saja, kecuali saat itu dimotivasi oleh keserakahan. 407 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Kamu adalah petasan kecil ketika kamu merasa gusar, bukan? 408 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Saya pikir hujan sudah berhenti. 409 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 Petasan? 410 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Begitukah kamu menganggap wanita dengan pendapat? 411 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Hanya ketika mereka tidak setuju dengan pendapat saya. 412 00:18:35,881 --> 00:18:37,383 (Keduanya tertawa dengan gugup) 413 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Senang bertemu denganmu, Benny. 414 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Tidak, Claire, diam, diam! 415 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 JK Rowling. 416 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 Saya minta maaf? 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Milyarder. 418 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Jurusan klasik. 419 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Dia banyak tertawa. 420 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Anda harus mengenalnya. 421 00:19:11,017 --> 00:19:12,587 (DENTING BOTOL) (TUTUSAN CAIRAN) 422 00:19:43,783 --> 00:19:44,784 (mencemooh) 423 00:19:51,490 --> 00:19:52,969 (Ponsel berdentang) 424 00:19:57,663 --> 00:19:58,698 (BIP) 425 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 Halo? NUH: Pertanyaan. 426 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Saya mencoba mencairkan es seekor ayam di microwave. 427 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 Dan beberapa di antaranya jenis dimasak, 428 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 beberapa di antaranya agak tidak. 429 00:20:11,477 --> 00:20:12,677 Apakah menurut Anda itu masih keren 430 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 makan bagian yang sudah matang? (CLAIRE TERTAWA) 431 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 Tidak! Jangan makan itu! 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Kalau begitu, silakan datang dan menyelamatkanku. eh... 433 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Um... Uh... 434 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 Oke. (TERTAWA) 435 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Sempurna. Oke. 436 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 Ya. 437 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Sampai jumpa lagi. 438 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 Oke. 439 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 Maksudku, tanggal itu sangat buruk. 440 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Seperti ayam itu. (Tertawa) 441 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Maaf aku tidak bisa menyelamatkannya lebih banyak, tapi... Anda melakukannya dengan baik. 442 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Kerusakan telah terjadi. 443 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 Ya. saya senang Aku punya kamu di sebelah. 444 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 Apa? 445 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Ya Tuhan, kamu cantik. Anda tahu itu? 446 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Oh, tidak, aku... 447 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 Luar biasa. 448 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 Dan manis, natural dan seksi. 449 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Sangat seksi. 450 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Nuh! 451 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Cium aku, Claire. Hanya... 452 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 saya tidak bisa. Sekali saja. 453 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 Silakan. Saya harus pergi. 454 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Malam ini, di jendela... 455 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Anda sedang memperhatikan saya. 456 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Saya tidak bisa melakukan ini! 457 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Nuh! 458 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Aku ingin mengawasimu sekarang. 459 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Ini tidak mungkin terjadi. Kami tidak bisa. 460 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 Itu salah! 461 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Rasanya tidak salah, bukan? 462 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Tunggu. Rasanya begitu... 463 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Ya Tuhan, hentikan. 464 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 Bagus. 465 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Lembut. 466 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Tolong, tolong hentikan. 467 00:22:07,927 --> 00:22:09,099 (Terengah-engah) 468 00:22:09,261 --> 00:22:10,433 (SUARA CIUMAN) 469 00:22:11,831 --> 00:22:12,935 (Mengerang) 470 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Nuh, kumohon! 471 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Berhenti. 472 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Tidak ada penilaian. 473 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Tidak ada aturan. 474 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Hanya kita. 475 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Astaga. 476 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 Wanita sepertimu 477 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 harus dihargai. 478 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Dicintai. 479 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Biarkan aku mencintaimu, Claire. 480 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Kamu sempurna 481 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 dalam segala hal. 482 00:23:45,591 --> 00:23:46,695 (CLAIRE mengerang) 483 00:24:11,550 --> 00:24:12,893 (Mengerang) 484 00:24:31,670 --> 00:24:33,581 (BERNAPAS BERAT) 485 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 ya Tuhan! 486 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 Hai! Kemana kamu pergi? 487 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Rumah. 488 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Aku harus pulang. 489 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Tidak, kamu tidak melakukannya. 490 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Kevin tidak mengerti pulang sampai nanti. Minumlah kopi. 491 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 saya tidak bisa. Ini... 492 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 Luar biasa. 493 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Hei, kamu sedang mengalaminya pemikiran kedua, itu normal. 494 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Ini tidak normal, oke? 495 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Tidak ada yang normal dalam hal ini. 496 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Dimana mantelku? 497 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Bisakah kamu berhenti saja selama satu menit'? 498 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Lihat, Nuh, Saya tidak ingin Anda berpikir 499 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 bahwa semua ini itu salahmu, oke? 500 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 akulah yang dewasa, akulah yang itu seharusnya tahu... 501 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Berhenti, berhenti! Berhenti saja! 502 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Apa yang kami lakukan tidak salah. Tidak peduli apa yang Anda katakan, 503 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 itu tidak salah! 504 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Saya tidak berpikir jelas, oke? 505 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Saya terhanyut pada saat ini. Saya rentan 506 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 dan kamu sangat manis. Tidak. 507 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 Dan itu menyanjung, tapi aku... Tidak. 508 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 (GAGAP) Lebih dari itu. 509 00:26:05,064 --> 00:26:06,202 (menghela nafas) 510 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 Sialan! (CLAIRE TERASA) 511 00:26:13,839 --> 00:26:15,011 (Mengerang) 512 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Nuh, lihat, 513 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 tidak lebih dari itu, oke. 514 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Saya merasa rentan. 515 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Tadi malam sangat sempurna. 516 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Karena itu benar. 517 00:26:27,086 --> 00:26:28,647 Dan pada waktunya, kamu pergi untuk melihatnya juga. 518 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Pergi saja. 519 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 Pergi! A, kamu baik-baik saja? 520 00:26:54,046 --> 00:26:55,423 (Membunyikan klakson) 521 00:27:01,086 --> 00:27:02,087 (PINTU MOBIL TERBUKA) 522 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Bu, kami menangkap tujuh ikan trout. 523 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 Wow! 524 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Ya, dia, eh, cukup menakjubkan. 525 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Eh, Bu, bisakah Ayah tinggal untuk makan malam? 526 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 eh... Tolong? 527 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 Ayah? 528 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Silakan? Tentu. 529 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Saya melihat video ini di YouTube, 530 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 dimana ini, seperti, besar, kamu tahu, kawan gunung 531 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 yang tinggal sendirian di gubuk tua ini di Montana. 532 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 Dan dia memasak semuanya makanannya di sekop. 533 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Tidak, kamu tidak melakukannya. GARRETT: Benar. 534 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Maksudku, kita menyelesaikannya di kertas timah dulu... 535 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 Dan makan dengan sekop? 536 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 GARRETT: Ya, baiklah, sekop yang dilapisi foil. (Terkekeh) 537 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Itu adalah makanan yang enak. Enak sekali. 538 00:27:43,762 --> 00:27:45,923 Ya, itu seperti, salah satu makanan terbaik pernah kualami. 539 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Oh! Terima kasih! 540 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Tidak. Jangan tersinggung, Bu. 541 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Anda tahu apa yang saya maksud. Saya tidak bermaksud seperti itu. 542 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 (PIRING BERDENTING) GARRETT: Ini luar biasa. 543 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 GARRETT: Apa yang kamu lakukan? pikir dia membuatnya? 544 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Saya yakin itu kue. 545 00:27:59,444 --> 00:28:00,445 (gemuruh) 546 00:28:10,522 --> 00:28:12,126 (BEL PINTU BERDINGING) 547 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 KEVIN; aku akan mengambil ii. 548 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Anda ingin kopi? 549 00:28:15,160 --> 00:28:16,761 GARRETT: Ya, Aku akan pesan beberapa jika kamu mau! 550 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 KEVIN; Nuh! Ada apa? 551 00:28:19,865 --> 00:28:20,946 NOAH: Hei kawan, kamu kembali. 552 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Bagaimana perjalanannya? 553 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Hei, Ayah, ini, eh, Noah. 554 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Ingat, saya pernah melakukannya sering membicarakan dia? 555 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Hei, senang bertemu denganmu! 556 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 aku merasa seperti aku mengenalmu, dia banyak membicarakanmu. 557 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Ceritakan tentang alternator kamu masukkan ke dalam truk. 558 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 NOAH: Oh, sebenarnya, Kevin juga membantu, jadi... 559 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 GARRETT: Ya? KEVIN: Ya, benar. 560 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 Ya. Itu sangat keren. 561 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 Saya tidak tahu Anda bisa melakukannya sendiri. 562 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 GARRETT: Itu yang terjadi teman adalah untuk. 563 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Hei, Ny. Peterson. 564 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Hei, Nuh. 565 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Wah, terlihat sempurna. 566 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Anda memberi tahu mereka apa terjadi akhir pekan ini? 567 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Apa yang telah terjadi? 568 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Oh, ada yang besar badai petir di sini. 569 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Kalian tidak melakukannya membawanya ke sana? 570 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 Tidak, cantik, keringkan seperti tulang di danau. 571 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Yah, di sini cukup basah. 572 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Wow. 573 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Anda tahu, besok hari besar. Hari pertama sekolah. 574 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Ini sudah agak terlambat. 575 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Tapi, sepertinya, jam 8:30. 576 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Tidak tidak tidak. Sebenarnya, aku harus pergi. Ini hari besar besok. 577 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 Aku akan berjalan keluar bersamamu, Tuan Peterson. 578 00:29:07,012 --> 00:29:08,732 Oh, aku akan tinggal sebentar lagi, terima kasih. 579 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 KEVIN: Ya, Anda tahu, aku akan keluar bersamamu, Nuh. 580 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Ya, ayolah. 581 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Eh, kamu mau ambil kue untuk jalan? 582 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Aku suka kue ibumu. 583 00:29:15,754 --> 00:29:16,875 KEVIN: Bagus sekali, kan? 584 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Senang berkenalan dengan Anda. Ya. Kamu juga, sobat. 585 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Anak yang baik. 586 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Anda tahu, kita perlu mencari tahu 587 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 siapa kita lakukan di sini, Garrett. (Ponsel berdentang) 588 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 Apa maksudmu? 589 00:29:37,542 --> 00:29:38,953 (BIP) (menghela nafas) 590 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Maksudku, kita berada dalam ketidakpastian di sini 591 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 dan mungkin, kamu tahu, ini hanya waktunya untuk melanjutkan. 592 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Aku tidak melihatnya lagi. 593 00:29:47,085 --> 00:29:49,685 Namun Anda mungkin sebaiknya, karena aku selalu akan berpikir begitu 594 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 dan aku tidak mau untuk hidup seperti itu. 595 00:29:51,256 --> 00:29:53,136 Dan Anda seharusnya tidak menginginkannya untuk hidup seperti itu juga. 596 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Hei, ini bukan tentang dia. Itu tentang kita. 597 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 Oke? Kami hancur. 598 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Kami berdua check out. 599 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Aku tidak mengatakan apa yang kulakukan benar, ternyata tidak. 600 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 Itu... 601 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Itu bodoh. 602 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Orang pintar melakukan hal-hal bodoh. Mereka membuat kesalahan. 603 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 Apakah kamu belum pernah melakukan kesalahan? 604 00:30:14,579 --> 00:30:15,739 Jangan buang pernikahan kita 605 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 karena aku melakukan kesalahan. 606 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Jangan mengajukan. Belum. 607 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Ambil saja... Luangkan waktu. 608 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 Baiklah. 609 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Ayo. 610 00:30:49,781 --> 00:30:51,454 (PEMUTARAN MUSIK POP) 611 00:30:51,950 --> 00:30:53,793 (Obrolan tidak jelas) 612 00:30:58,623 --> 00:30:59,897 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 613 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 CLAIRE: Selamat datang, semuanya, 614 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 ke awal tahun yang baru. 615 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 Tahun ini kami sedang belajar 616 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Iliad karya Homer dan temanya. 617 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Yang pertama kita akan belajar adalah murka Achilles. 618 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 Nyonya Peterson. 619 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 Kepala Sekolah Warren, kejutan yang menyenangkan. 620 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Kabar baik. Saya telah menyetujui permintaan Anda 621 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 untuk Noah Sandborn untuk bergabung dengan kelas Anda. 622 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 “Tidak ada laki-laki atau perempuan yang dilahirkan, pengecut atau pemberani, 623 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "bisa menghindari takdirnya!" 624 00:31:33,825 --> 00:31:34,860 (SISWA TERTAWA) 625 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Saya pikir itu adalah Achilles siapa yang bilang begitu, kan? 626 00:31:39,564 --> 00:31:41,100 (Obrolan tidak jelas) 627 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Tunggu! 628 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ed? 629 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Tunggu! 630 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Tunggu sebentar. 631 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Ini adalah kelas untuk junior AP, 632 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Nuh Sandborn adalah senior transfer, jadi... 633 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 saya bingung. 634 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Permintaan transfer Anda berkata, ya, 635 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 bahwa dia akan menjadi aset ke kelas. 636 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Ini adalah email Anda. 637 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Itu benar. Terima kasih. 638 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Semoga tahunmu menyenangkan. 639 00:32:13,565 --> 00:32:15,408 (PEMUTARAN LAGU POP) 640 00:32:20,038 --> 00:32:21,278 (BAN BERGERAK) 641 00:32:34,486 --> 00:32:35,464 (Ponsel berbunyi) 642 00:32:35,554 --> 00:32:36,897 (KLIK KEYPAD) 643 00:32:38,457 --> 00:32:40,095 (PELEPON BERDering) 644 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Hei! 645 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Berhenti mengikutiku! 646 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Aku tidak mengikutimu, Claire. 647 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Saya tinggal di sebelah. 648 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 (BIP) 649 00:33:02,080 --> 00:33:03,081 (menghela nafas) 650 00:33:03,582 --> 00:33:04,583 (Pintu TERBUKA) 651 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Kevin! 652 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 Ya? 653 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Apakah Anda mengirim email dari akun saya 654 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 kepada Kepala Sekolah Warren? 655 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 KEVIN; Tidak Memangnya kenapa? 656 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Karena seseorang melakukannya. 657 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Kedengarannya seperti itu kamu telah diretas. 658 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Anda seharusnya benar-benar melakukannya mengubah kata sandi Anda. 659 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Anda tahu, saya akan senang untuk membantumu mengatasi hal itu, jika kamu mau. 660 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Tidak, terima kasih. 661 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Hei, kamu siap berangkat? 662 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 KEVIN: Ya! 663 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Kevin! 664 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Noah, bisakah kamu memberi kami tolong sebentar? 665 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Anda bisa menunggunya di luar. 666 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Ya, aku akan turun sebentar lagi. 667 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Oh, tentu saja, ya. 668 00:33:46,658 --> 00:33:48,418 Bu, itu sungguh tidak sopan. Kenapa kamu melakukan itu? 669 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Dia terlalu sering berada di sini. 670 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Kamulah yang melakukannya memberitahunya bahwa dia bisa 671 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 dan dia datang untuk makan malam malam ini. 672 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Bukan, milik ayahmu datang untuk makan malam malam ini. 673 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 KEVIN: Jadi kenapa tidak bisa dia datang juga? 674 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Saya ingin itu terjadi begitu saja kita bertiga, oke? 675 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Oke, ya. Oke. 676 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 677 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Paman Bob saya dulu penembak ekor di Korea, 678 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 dan seorang sersan di Vietnam. 679 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Bung tua yang tangguh. 680 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Sekarang dia sedang berbaring di Lembah Peringatan, 681 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 berharap transplantasi itu berhasil. 682 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Ini, kamu mengerti? 683 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Terima kasih. 684 00:34:24,863 --> 00:34:25,864 (pintu tertutup) 685 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Ayahmu sepertinya begitu sekarang banyak sekali, ya? 686 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Ya, menurutku. 687 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Seperti makan malam dan perjalanan berkemah 688 00:34:36,575 --> 00:34:38,736 hanya bisa membuatmu lupakan bagaimana caranya dia meninggalkanmu. 689 00:34:41,846 --> 00:34:42,916 (Mendengus) 690 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Ya, itu sangat mudah ditebak. 691 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Seorang pria mencapai usia paruh baya, 692 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 dan tiba-tiba menatap kematian di wajah. 693 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 Anda tahu, ban di sekitar pinggang, 694 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 rambut di saluran pembuangan, 695 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 ayam itu saja tidak akan berdiri lagi. 696 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 Dia ingin merasa hidup kembali. 697 00:34:54,125 --> 00:34:55,206 Dia ingin merasakan kesibukan itu, 698 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 Anda tahu, dia merasakannya ketika dia seusia kita. 699 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Jadi, dia mengangkatnya seorang wanita yang lebih muda dan puf! 700 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 Kehidupan yang benar-benar baru. 701 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Silakan dan bidik. 702 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 (Tembakan) 703 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Hampir. Sedikit lebih baik, bukan? 704 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 Ya. Di sini, bertukar denganku dengan sangat cepat. 705 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Lalu rasa bersalah pun muncul. 706 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Karena pada dasarnya dia baru saja meninggalkan anak pertama dalam debu. 707 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Jadi, dia mencoba menyuapnya. 708 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Dengan berbagai hal. 709 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Seperti komputer. 710 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Wow. 711 00:35:46,244 --> 00:35:47,245 (GUN umbi) 712 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 Anda mengikuti saya? 713 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 GARRETT: Jadi, ada apa? Bagaimana sekolahnya? 714 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 KEVIN; Ini adalah apa adanya. 715 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Ceritakan padanya tentang kelas komputer Anda. 716 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Dia sedang belajar caranya menulis perangkat lunaknya sendiri. 717 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 718 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 Itu keren. Kita bisa melakukan beberapa hal bersama-sama. 719 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Saya menjatuhkannya. Apa? 720 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Saya menjatuhkannya. Itu membosankan. 721 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Pergi keluar untuk tinju sekarang. 722 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Anda akan keluar untuk tinju? Anda tidak suka tinju! 723 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 Bagaimana kamu tahu? 724 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 Bagaimana kamu tahu? 725 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Serius, bagaimana caranya kamu tahu apa yang aku suka dan apa yang aku tidak suka? 726 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Apakah saya melewatkan sesuatu di sini? 727 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 Ya! 728 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 Oke. Anda telah melewatkannya selama sembilan bulan, Ayah! 729 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Anda tidak bisa kembali ke sini 730 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 dan berharap untuk mengambilnya, seperti tidak terjadi apa-apa! 731 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 Baiklah, Kevin, itu sudah cukup! 732 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 TIDAK! Bu, dia harus melakukannya dengar ini! Oke. 733 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Hidup telah terjadi, Ayah. 734 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Tahukah kamu, Bu, Aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 735 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Kevin, tunggu. Setidaknya selesai makan malammu! 736 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 GARRETT: Biarkan dia pergi. 737 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Dia mungkin saja membutuhkan ruang. 738 00:36:56,981 --> 00:36:58,654 (TERIAK TIDAK ADA) (Mendengus) 739 00:36:58,817 --> 00:36:59,989 (SEMUA BERSERU) 740 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 NOAH: Ini dia. Ya, ya. 741 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Hei, uh, bagaimana kabarnya makan malam dengan ayahmu? 742 00:37:07,992 --> 00:37:09,062 (Terengah-engah) 743 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Mari kita istirahat saja, baiklah'? 744 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Tidak, lanjutkan! 745 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Ayo, bicara padaku. Makan malam? 746 00:37:15,433 --> 00:37:16,571 (GAGAP) 747 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Ya Tuhan, aku memang brengsek, oke? 748 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 749 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 TIDAK! TIDAK! Bung, itu bagus. 750 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 Itu artinya dia tahu kamu menyukai omong kosongnya. 751 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Kita hanya harus berharap itu ibumu tidak tertipu olehnya. 752 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Tidak bisa membiarkan dia, eh, jadilah gadis sementara itu. 753 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 Apa itu? 754 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Anda tahu, seseorang yang dia sekrup sementara itu. 755 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Hei, eh, ayolah. 756 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Seseorang yang dia sekrup sementara itu? 757 00:37:43,895 --> 00:37:45,496 Ya. Letakkan tubuhmu ke dalamnya, ini dia! 758 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Kev! Tenang saja, Kev! (Mendengus) 759 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 Tenang! 760 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Mudah, mudah! Kev! 761 00:37:51,903 --> 00:37:53,224 Hai! Hai! Hai! (BERNAPAS BERAT) 762 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Kev! Kev! 763 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 764 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 Sialan! (TERIAK) 765 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Dimana pulpenmu? Dimana pulpenmu? 766 00:38:05,984 --> 00:38:07,554 (BERNAPAS BERAT) 767 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 Sial! 768 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. Kev, aku mengerti! Apa yang harus saya lakukan dengannya? 769 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 Astaga! 770 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Di mana saya menaruh ini? 771 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 ANAK LAKI-LAKI: Tusukkan ke kaki! 772 00:38:24,936 --> 00:38:25,937 (Mendengus) 773 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Apakah itu berhasil? 774 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 Kamu baik-baik saja? 775 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Oh, WI"- 776 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 Apakah kamu baik-baik saja? 777 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Ya Tuhan. 778 00:38:41,619 --> 00:38:43,030 (Tertawa) (tepuk tangan) 779 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Kamu tidak sekarat padaku hari ini, oke. 780 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Tuhan! Dapatkan di sini! 781 00:38:48,593 --> 00:38:49,799 (Tertawa) 782 00:38:50,295 --> 00:38:52,104 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 783 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Garrett masuk sedikit kuat, 784 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 bukan begitu? (Tertawa) 785 00:39:06,377 --> 00:39:08,377 Apa yang membuatmu berpikir mereka dari Garrett? (Mengerang) 786 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Apakah kamu membaca kartuku? 787 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Akankah saya membaca kartu Anda? 788 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 "Tolong beri aku kesempatan lagi" 789 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 Apa? Ini amplop tipis. 790 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 (Mencemooh) Ugh. 791 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya. 792 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Saya sedang memikirkannya. 793 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Oh, aku tahu! Aku tahu. 794 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 Ayo beritahu dia untuk mengambil kuenya 795 00:39:35,039 --> 00:39:36,279 dan mendorong mereka ke atas pantatnya. 796 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 Anda tahu apa? Cukup dengan lelucon kue itu. 797 00:39:39,010 --> 00:39:41,530 Kita semua telah melakukan banyak hal dalam hidup kita itu kami berharap kami tidak melakukannya. 798 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 Anda tahu apa? Mungkin Anda harus memulainya 799 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 mengkhawatirkan dirimu sendiri untuk sebuah perubahan. 800 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Itu jauh lebih menyenangkan mengkhawatirkanmu. 801 00:39:49,487 --> 00:39:50,488 (Dering GARIS) 802 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 (BERBISIK) Buat dia merendahkan diri saja sedikit, aku bersumpah... 803 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 GARRETT: Hei! Hei! 804 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Um... (Terkekeh) 805 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Eh, apakah aku menangkapmu di saat yang buruk? 806 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Tidak, tidak pernah. Mereka cantik, Garrett. 807 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 Apa? Bunganya! 808 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Pendayung? Bunga apa? 809 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Claire? Halo? 810 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Anda tahu, saya akan melakukannya meneleponmu kembali. 811 00:40:11,743 --> 00:40:12,847 (Ponsel berbunyi bip) 812 00:40:21,552 --> 00:40:23,054 (TAS PUNCHING BERGERAK) 813 00:40:23,121 --> 00:40:24,600 (Meninju) 814 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Saya perlu berbicara dengan Anda. 815 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 aku sedang sibuk dengan pendidikan jasmani. 816 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Saya yakin Anda sudah familiar dengan subjek itu, kan? 817 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Nuh! 818 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 Bunga-bunga itu? Apa yang kamu pikirkan? 819 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Itu adalah persembahan perdamaian. 820 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 Tahukah kamu? itu terlihat seperti itu? 821 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Seorang siswa mengirim seorang guru bunga? 822 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Itu sebabnya saya tidak melakukannya menandatangani kartunya. 823 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 Dan Anda meretas email saya? 824 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Kamu bilang aku bisa di kelasmu. 825 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 Dan Anda sedang mencoba untuk mengubah Kevin melawan ayahnya! 826 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Anda tidak bisa menyalahkan saya 827 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 untuk masalahmu selingkuh mantan suami telah menimpa dirinya sendiri. 828 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Hentikan! 829 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Sama-sama, ngomong-ngomong. Untuk menyelamatkan putramu? 830 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Terima kasih. 831 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 Anda tahu, Anda benar, 832 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 833 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 Semuanya baik-baik saja, Claire? 834 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Ya, Mike. 835 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 836 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Dengar, aku hanya menginginkan kita untuk memulai dari awal, Noah, oke? 837 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Bisakah kami melakukan itu? 838 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 Ya. Aku bisa jika kamu bisa. 839 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Jadi, setuju? 840 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Kamu bisa mempercayaiku, Claire. 841 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 Oke? 842 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 Oke. 843 00:41:59,117 --> 00:42:00,187 (Terkekeh) 844 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Sekutu! Hai. 845 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Hai, Kev. Butuh sesuatu? 846 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Ya, um, aku butuh empat kepala hex tiga per delapan baut, mur dan ring. 847 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 Dan saya membutuhkan filter udara untuk 2 Silverado Z71 201. 848 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 Dan aku ingin kamu pergi ke bioskop bersamaku. 849 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Aku agak sibuk dengan pekerjaan. 850 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 Dan sekarang itu sekolah dimulai... eh... 851 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 Oke. 852 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 eh... 853 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Yah, kurasa Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 854 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Tapi saya tidak punya kencan ke Fall Fling. 855 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Eh, aku juga tidak. 856 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 Itu! menjadi sangat hebat. 857 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Seperti, sungguh, sungguh, um... 858 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 (Mendengus) ALLIE: Hebat? 859 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Ya, bagus. (ALLIE TERKECIL) 860 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Bagus. 861 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 Oke. Yah, um, Sampai jumpa. 862 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Oke, keren. Oke. 863 00:43:15,293 --> 00:43:16,533 (GARRETT TERTAWA) 864 00:43:18,930 --> 00:43:20,034 (GARRETT TERUS) 865 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 Saya rasa saya suka yang pertama lebih baik. 866 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 Anda melakukannya? Ya. 867 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Kemudian prajurit itu berkata, "Tidak, tidak, sobat, dia tidak punya kepala." 868 00:43:28,206 --> 00:43:29,549 (Keduanya tertawa) 869 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Ya Tuhan. Itu bodoh. 870 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Itu bodoh. 871 00:43:46,591 --> 00:43:47,729 (Mengerang) 872 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 Saya belum siap. 873 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 Apa? 874 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Ada orang lain? 875 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 TIDAK! Tapi kami terpisah. 876 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Hei, tidak, tidak. Saya tidak ingin tahu. Lihat, itu bukan apa-apa. 877 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Itu hanya membuatku menyadari betapa tersesatnya aku. 878 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Aku juga, Claire. Kita harus... 879 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Dengar, kita harus melakukannya memiliki catatan yang bersih. 880 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 Oke. 881 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Tapi sampai aku mendapatkannya kepalaku lurus, 882 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Saya belum siap untuk itu langsung masuk kembali, 883 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 dan aku ingin kamu mengetahuinya. 884 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 Baiklah. 885 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 Baiklah. 886 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Itu jujur. Oke? 887 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Tidak ada jaminan, saya mengerti. 888 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 Oke. 889 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 eh... 890 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Saya pikir saya punya satu terlalu banyak. (Terkekeh) 891 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Bolehkah aku tidur di sofa? 892 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 Oke. 893 00:44:59,897 --> 00:45:00,967 (Membanting tinju) 894 00:45:13,844 --> 00:45:14,982 (CLAIRE mengerang) 895 00:45:22,987 --> 00:45:23,988 (Terkesiap) 896 00:45:29,560 --> 00:45:30,664 (CLAIRE mengerang) 897 00:45:47,411 --> 00:45:48,583 (Terkekeh) 898 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Aku hanya ingin kamu tahu, Aku tidak akan menyerah pada kita. 899 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku tidak memintamu melakukannya. 900 00:46:04,362 --> 00:46:05,432 (buang napas) 901 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Kevin! Ayo pergi! 902 00:46:10,034 --> 00:46:11,069 (MESIN MOBIL DIMULAI) 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,115 (BAN BERGERAK) 904 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Dasar pelacur sialan! 905 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 "Setuju," katamu. “Mari kita buat kesepakatan.” 906 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Kamu mencoba mempermainkanku, Claire? 907 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Apakah itu yang ini? Tentu saja tidak. 908 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 Omong kosong! 909 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 Apa? 910 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 Mengapa kamu melakukan ini? Karena kamu pembohong sialan! 911 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 Ada apa denganmu? 912 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Saya melihat semuanya dengan jelas sekarang. 913 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Anda harus berhenti! Hei, Nuh, apa yang terjadi? 914 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Permainan dimulai. 915 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Bu, apa yang baru saja terjadi? 916 00:46:37,662 --> 00:46:39,463 Sayang, aku membutuhkanmu untuk menjauh dari Noah, oke? 917 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Dia memberi pengaruh buruk. 918 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 Apa yang kamu bicarakan? 919 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Anda hanya akan memilikinya untuk mempercayaiku dalam hal ini. 920 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Tidak, aku tidak akan pergi untuk mempercayaimu! Oke. 921 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Karena kamu tidak akan mengambilnya satu-satunya teman baik yang kumiliki. 922 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 Dia bukan temanmu! 923 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 Omong kosong! Bu, dia temanku! 924 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 Permisi? Jaga mulutmu dan masuk ke dalam mobil! 925 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Anda tahu, katanya kamu akan melakukan ini. Apa? 926 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Dia bilang kamu akan melakukan ini, dan jika kamu melakukannya, 927 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 lalu itu Ayah berbicara dan bukan kamu. 928 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 Dia selama ini benar! Ini gila! 929 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Nuh, tunggu! 930 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Kevin! aku bertanya padamu untuk masuk ke dalam mobil. 931 00:47:06,357 --> 00:47:07,597 (PUTARAN MESIN) 932 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Sampai jumpa di sekolah. 933 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 ANAK 1: Hei! Wah! (PEREMPUAN BERSERU) 934 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 ANAK laki-laki 2: Permisi. ANAK 3: Halo. 935 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Bergerak! Bergerak! 936 00:47:21,105 --> 00:47:22,482 (LAKI-LAKI TERTAWA) 937 00:47:24,775 --> 00:47:26,982 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 938 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Hei, Peterson! 939 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Film Anda sudah tayang Klasik Turner tadi malam. 940 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 Sang Penyihir. (LAKI-LAKI TERTAWA) 941 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Ini seperti versi hitam dari Penyihir Oz. 942 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Penyihir dari Waverly Place ada di besok. 943 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 Persetan denganmu, Zimmer! 944 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Ingin beberapa dari ini? Ya, persetan! 945 00:47:50,735 --> 00:47:51,907 (SISWA BERSERU) 946 00:47:54,338 --> 00:47:55,646 (SISWA BERTERIAK) 947 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Hentikan! Nuh, hentikan! Hentikan! 948 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Turun! (SISWA TERSEMBUNYI) 949 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 Bangun! Singkirkan itu! 950 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 KEVIN: Nuh, berhenti! 951 00:48:10,755 --> 00:48:11,756 (BERTERIAK) 952 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 Persetan denganmu! 953 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Jadi, saya sedang mencari di file Anda. 954 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 NOAH: Kenapa? 955 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Saya seorang wakil kepala sekolah. Itu pekerjaanku. 956 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Apa pun. 957 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Jadi, sungguh mengejutkan Saya menemukannya ketika kami tidak menemukannya 958 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 punya transkrip Anda dari sekolah lamamu, 959 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 jadi aku menelepon mereka. Tahu apa yang mereka katakan padaku? 960 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Untuk mengurus urusanmu sendiri? TIDAK! 961 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Bahwa kamu diusir untuk perilaku tidak tertib. 962 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 milik Jason Zimmer tengkoraknya retak. Anda bisa saja membunuhnya! 963 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 Oke. 964 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 saya belum selesai. Lam. 965 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 Saya tidak! Duduk! 966 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 Aku bilang, duduklah! 967 00:48:46,524 --> 00:48:47,525 (Berdentang) 968 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Anda tahu apa yang saya lihat? 969 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Saya melihat sebuah pola dari perilaku yang mengganggu. Kontrol impuls yang buruk. 970 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Anda tahu apa yang saya lihat? 971 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Seorang wanita tua yang menyedihkan siapa yang mencoba melihat 972 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 dan bertindak seperti sesuatu yang bukan dia. 973 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Sesuatu yang tidak akan pernah terjadi padanya. 974 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Karena dia sebenarnya 975 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 adalah kering, kotor, sialan. 976 00:49:12,049 --> 00:49:13,119 (bergetar) 977 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 Kamu pergi, kamu diusir! 978 00:49:21,325 --> 00:49:22,326 (Pintu TERBUKA) 979 00:49:23,561 --> 00:49:24,562 (pintu dibanting tertutup) 980 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Kevin, kamu tidak mau untuk membuatnya menunggu. 981 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 Ayolah, kamu akan terlambat! 982 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 KEVIN: Bu, kami berangkat untuk sampai ke sana terlalu dini, 983 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 bahkan tidak ada seorang pun akan berada di sana. 984 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Oke, bagaimana penampilanku? 985 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Seperti pria paling tampan di bumi. 986 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Bu, ayolah, tolong hentikan. 987 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Serius, ayolah, 988 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 malam ini pasti terjadi sempurna, oke? 989 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Karena Allie Callahan gadis tercantik di sekolah 990 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 dan aku tidak pernah berpikir dia sebenarnya akan melakukannya pergi keluar bersamaku. 991 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Oke, tolong, hentikan. 992 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Yah, dia jelas tahu kualitas ketika dia melihatnya. 993 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Mmm. 994 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Dia akan menyukainya! Ayo! 995 00:50:02,967 --> 00:50:04,446 (SISWA TERTAWA) 996 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 ANAK LAKI-LAKI: Hei! 997 00:50:06,036 --> 00:50:07,447 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 998 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Hai, Kev. Kamu terlihat luar biasa. 999 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Terima kasih, Allie. Eh, kamu lihat hebat banget, lho. 1000 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Terima kasih. 1001 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Eh, ini... Itu untukmu. 1002 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Terima kasih. 1003 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 Nyonya Peterson? Ya? 1004 00:50:27,157 --> 00:50:28,677 Um, beberapa dari mereka katanya ada air 1005 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 kehabisan kamar mandi anak laki-laki. 1006 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Oh baiklah. eh... 1007 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Kalian pergi. Selamat bersenang-senang. 1008 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 Oke. 1009 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Saya akan memeriksanya. Oke. 1010 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Jadi, apakah kamu menyukai bunga itu? Ya. Saya menyukainya, terima kasih banyak. 1011 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 (Mengetuk Pintu) CLAIRE: Ada orang di sana? 1012 00:50:48,812 --> 00:50:49,916 (AIR BERJALAN) 1013 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Ugh. 1014 00:50:59,256 --> 00:51:00,496 (KENOP KERAN BERDITUT) 1015 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Kita perlu bicara. 1016 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Perilaku Anda telah terjadi sepenuhnya tidak dapat diterima. 1017 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Perilaku saya? 1018 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 Dan aku tidak akan pergi untuk membela hal itu. 1019 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Biarkan aku pergi. 1020 00:51:30,554 --> 00:51:32,594 Jadi, apa, dasar bodohmu? suami datang merangkak kembali 1021 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 dan kamu baru saja selesai denganku? 1022 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 Tiba-tiba, aku bukan apa-apa bagimu? 1023 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Seperti yang kami punya bahkan tidak pernah terjadi. 1024 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Itu suatu malam, dan itu adalah sebuah kesalahan! Kami tidak punya apa-apa! 1025 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Hei, hei! Ya, benar. 1026 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 Dan Anda menyukainya. 1027 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Sama seperti ini. 1028 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 TIDAK. 1029 00:51:54,878 --> 00:51:56,323 (Mendengus) Sama seperti ini. 1030 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 KLAIRE: Tidak. 1031 00:51:57,548 --> 00:51:58,618 (merengek) 1032 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Sama seperti ini. Jangan. 1033 00:52:03,954 --> 00:52:05,331 (Mendengus) 1034 00:52:06,423 --> 00:52:07,834 (TERIAK) (Mendengus) 1035 00:52:08,158 --> 00:52:09,899 (BERNAPAS BERAT) 1036 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Kamu pikir kamu bisa membuatku takut 1037 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 dengan coretan di dinding? 1038 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Pikirkan lagi! 1039 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 Itu akan terjadi kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku! 1040 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 Dan menurut Anda siapa mereka akan percaya? 1041 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Menjauhlah dariku! 1042 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 Dan menjauhlah dari anakku! 1043 00:52:26,276 --> 00:52:28,085 (Tertawa) 1044 00:52:38,022 --> 00:52:40,525 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) (GADIS TERTAWA) 1045 00:52:52,503 --> 00:52:53,709 (Tertawa) 1046 00:53:29,139 --> 00:53:30,743 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 1047 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Maaf teman-teman. 1048 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 GADIS: Selamat pagi! 1049 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 eh... 1050 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Beri aku waktu sebentar, oke? 1051 00:53:56,166 --> 00:53:57,236 (Terkesiap) 1052 00:54:00,237 --> 00:54:01,443 (Mendengus) 1053 00:54:03,240 --> 00:54:04,685 (MESIN SALINAN BERPUTAR) 1054 00:54:07,244 --> 00:54:08,689 (CLAIRE TERGASPING) 1055 00:54:15,919 --> 00:54:17,398 (MESIN BERHENTI) 1056 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 Apa yang terjadi? 1057 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Dia mengunci kita di luar. 1058 00:54:39,610 --> 00:54:41,290 EDWARD: Nyonya Peterson. (KLIK TOMBOL PINTU) 1059 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 Nyonya Peterson, buka pintu ini! 1060 00:54:49,787 --> 00:54:50,993 (Mengetuk Pintu) 1061 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 Nyonya Peterson! 1062 00:54:56,560 --> 00:54:57,732 (Menggedor Pintu) 1063 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Buka pintu ini sekarang! 1064 00:55:14,912 --> 00:55:16,516 (Terengah-engah) 1065 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 Nyonya Peterson, aku masuk! 1066 00:55:30,527 --> 00:55:31,699 (buang napas) 1067 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Ayo masuk. 1068 00:55:34,832 --> 00:55:35,872 Apa yang sedang terjadi? 1069 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Bel berbunyi lima menit yang lalu. 1070 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Oh, maafkan aku, Ed. 1071 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Duduklah. Ayo. 1072 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 Kenapa kamu pintunya terkunci, Claire? 1073 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Oh, saya baru saja mendapat telepon pribadi. 1074 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Kalian duduklah, oke? 1075 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 Baiklah. 1076 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Anda tahu, berikan pada Ny. Peterson dan aku sebentar. 1077 00:55:53,784 --> 00:55:55,024 (Gemerisik KERTAS) 1078 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Aku khawatir, Claire. Sangat prihatin. 1079 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Kelakuanmu akhir-akhir ini telah meningkat banyak alis. 1080 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Mike Avenido melaporkan sebuah kejadian 1081 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 di gym bersamamu dan Noah Sandborn. 1082 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Oh. Ya, saya ingat itu. 1083 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Saat itulah saya berada menegurnya karena membolos. 1084 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Mike bilang itu kamu berhubungan fisik dengannya, 1085 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 bahwa kamu meletakkan tanganmu padanya. 1086 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Sekarang, Anda tahu kebijakan kami adalah mengenai 1087 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 penggunaan kekuatan fisik pada siswa. 1088 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Yah, saya tidak akan mengatakannya Saya menggunakan kekuatan fisik! 1089 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Saya tidak mempertanyakan integritasmu di sini, oke? 1090 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Tapi aku bertanya-tanya perilaku Anda. 1091 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Kumpulkan semuanya. 1092 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 Silakan. 1093 00:56:43,700 --> 00:56:45,236 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 1094 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 GARRETT: Hei, Kev! 1095 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 Apa? 1096 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Aku sudah bilang pada ibumu Aku akan menjemputmu hari ini. 1097 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Karena menurutku sudah waktunya untukmu untuk mengusir bocah nakal ini. 1098 00:57:03,921 --> 00:57:05,298 (BAN BERGERAK) 1099 00:57:07,791 --> 00:57:09,395 (PUTARAN MESIN) 1100 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Aku tidak terbiasa kamu mengemudi. 1101 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 Ya, baiklah, Saya sudah melakukannya beberapa waktu lalu. 1102 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 Kukira. 1103 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Ayo kawan, pelan-pelan. 1104 00:57:24,574 --> 00:57:26,175 Anda suka mengemudi dengan cepat, bukankah itu benar? 1105 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Maksudku, kenapa lagi mendapatkan mobil seperti ini? 1106 00:57:29,079 --> 00:57:30,479 Kecuali Anda mencoba menjadi sesuatu 1107 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 bahwa kamu adil sama sekali tidak. 1108 00:57:33,250 --> 00:57:34,593 (PUTARAN MESIN) 1109 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Kevin, pelan-pelan! 1110 00:57:38,221 --> 00:57:39,741 Apakah Anda punya ide? seperti apa rasanya 1111 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 kapan kamu pergi? 1112 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Anda tidak melihatnya, Ayah, oke. 1113 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Dia bukan Ibu lagi. 1114 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Dia adil benar-benar terkoyak, 1115 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 dan saya harus duduk dan menonton 1116 00:57:48,598 --> 00:57:50,439 dan tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu! 1117 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 GARRETT: Kevin! 1118 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Perlambat mobil ini! 1119 00:57:56,406 --> 00:57:57,749 (Penggilingan MEKANIK) 1120 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 KEVIN: Oh, tidak! 1121 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Oh. 1122 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 Ada apa? Apa yang terjadi? 1123 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Itu bukan pengereman! 1124 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Injak rem! (SUARA PECAH) Itu tidak berhasil! 1125 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 GARRETT: Pergeseran ke bawah! 1126 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Pergeseran ke bawah, ke bawah! 1127 00:58:10,754 --> 00:58:12,834 Tidak ada kopling! Apa maksudmu? tidak ada kopling? 1128 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 Awas! Ini dia mobil! 1129 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Pengintai! Hati-Hati! 1130 00:58:16,326 --> 00:58:17,327 (Klakson Mobil) 1131 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Astaga! 1132 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 Oke. Baiklah, ini dia. Lurus, lurus. 1133 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Ini dia satu lagi, Kevin. Tetap di sini! 1134 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Kevin, awas! Awas! 1135 00:58:26,503 --> 00:58:27,641 (BAN BERGERAK) 1136 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Tidak ada yang berhasil, Ayah! 1137 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 GARRETT: Kita harus keluar dari jalan! 1138 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Rem darurat, pukul! 1139 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Pukulan itu! 1140 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Oh sial! 1141 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 Saya sangat menyesal! 1142 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa. 1143 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa. 1144 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Kevin! 1145 00:59:23,760 --> 00:59:25,205 (BERBICARA TIDAK DASAR DI TV) 1146 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Garrett? 1147 00:59:28,165 --> 00:59:29,405 Hei, kami di sini menonton TV. 1148 00:59:30,100 --> 00:59:31,101 (buang napas) 1149 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Apa yang terjadi dengan mobilmu? 1150 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Oh, tidak ada apa-apa. Aku punya sedikit penyok sepatbor. 1151 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Kami baik-baik saja. 1152 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 Ya. 1153 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Mereka terlihat, eh, baik-baik saja bagiku. 1154 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Hei, Ny. Peterson. 1155 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 Kami sedang menonton Grand Prix Detroit. 1156 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Ayo masuk dan ambil sepotong. 1157 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Ya, ada banyak ruang. 1158 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Aku harus membongkar belanjaannya. 1159 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 aku akan mendapatkannya sesuatu yang lain untuk mengunyah. 1160 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Lihatlah badut-badut ini. 1161 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Apakah Anda punya chip? 1162 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 (BERBISIK) Anda memotret! 1163 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Sebenarnya sebuah video. Abadikan momennya. 1164 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 (HUFFS) Datanglah malam ini. 1165 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Setelah mereka tertidur. Katakanlah, 2:00? 1166 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Pergilah sendiri! 1167 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Aku lebih suka menidurimu. 1168 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Kamu benar-benar gila! 1169 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 Kepada siapa saya harus menunjukkannya terlebih dahulu? 1170 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Garrett? 1171 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Atau mungkin... Kevin! 1172 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 TIDAK! Ya? 1173 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Apakah kamu ingin soda? 1174 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 Boleh juga. Terima kasih! 1175 01:00:32,229 --> 01:00:33,790 Hei, aku ambil yang lain tolong, yang dingin! 1176 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Ya, apa saja untukmu, Garrett. 1177 01:00:35,665 --> 01:00:36,735 (GARRETT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 1178 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Aku akan membiarkan lampunya menyala. 1179 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Nuh? 1180 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 (Pintu TERBUKA) Hei, kamu datang lebih awal. 1181 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Mana videonya? 1182 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 Mengapa kamu begitu marah? 1183 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Apa yang kamu lakukan di milikku kelas hari ini? 1184 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Kamu selama ini menghindariku. 1185 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 Bagaimana menurutmu? Ini semacam permainan kita bermain di sini? 1186 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 Ini adalah kehidupan nyata! 1187 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 Itu adalah rumahku! 1188 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 Oke. Anda melakukan sesuatu di depan anakku, 1189 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 di depan suamiku? 1190 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 (mencemooh) 1191 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Suamimu. Kecurangan sialanmu, suami yang berbohong? 1192 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 Oke. Apa rencanamu? 1193 01:01:26,616 --> 01:01:28,857 Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurut Anda, kita akan berkencan? 1194 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Kami akan melanjutkan liburan keluarga bersama? 1195 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 Bagaimana menurut anda akan terjadi di sini? 1196 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 Di Sini? Tidak ada apa-apa. 1197 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Tapi ini adalah dunia yang besar di luar sana, Claire. 1198 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 Ya Tuhan, ini gila! 1199 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 1200 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Tunggu. 1201 01:01:49,806 --> 01:01:50,807 (Mengerang) 1202 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Anda melihat video itu, dan bukti cinta kita 1203 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 sebagai ancaman terhadap kehidupan ini, tapi menurutku itu adalah sebuah janji. 1204 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Untuk yang lebih baik. 1205 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 Dan semua ini tidak akan berhasil pernah melihat terang hari. 1206 01:02:10,493 --> 01:02:11,494 (menghela nafas) 1207 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Jika Anda mengizinkan saya menunjukkannya kepada Anda apa yang mungkin. 1208 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Karena, Claire, 1209 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 Saya tidak akan pernah melakukannya 1210 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 akan pernah membiarkanmu pergi. 1211 01:02:34,251 --> 01:02:35,355 (menampar) (Mendengus) 1212 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 Gila sekali! 1213 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Oh, Claire. 1214 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 Oke, kenapa kamu tidak memberitahuku? 1215 01:03:00,410 --> 01:03:01,480 (Tergagap) 1216 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 Saya pikir itu Saya bisa mengatasinya. 1217 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Saya pikir itu itu hanya akan terjadi meledak, aku tidak tahu. 1218 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya berubah menjadi penguntit! 1219 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Oke oke. Lihat, kita bisa melihat ini gambar dan kita lihat, 1220 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 kita tahu bahwa dia seorang psikopat, 1221 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 tapi bukan itu caranya seluruh dunia akan melihatnya. 1222 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 Dan ada videonya. 1223 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 Apa? 1224 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Ada videonya, dan jika itu keluar, 1225 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 kamu tahu aku akan melakukannya kehilangan anakku, 1226 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 suamiku, pekerjaanku, hidupku. 1227 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Segala sesuatu itu Saya pernah bekerja untuk. Oke, Claire, dengarkan aku. 1228 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Claire, bukan itu akan terjadi. Tahukah kamu alasannya? 1229 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 aku tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi, dan kamu juga tidak. 1230 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Tidak ada yang pergi untuk melihat video itu. 1231 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Ia tidak akan melihat terang hari. 1232 01:04:15,952 --> 01:04:17,363 (Klakson Mobil) 1233 01:04:25,562 --> 01:04:26,973 (Membunyikan klakson) 1234 01:04:31,735 --> 01:04:32,805 (MOBIL Klakson) 1235 01:05:03,333 --> 01:05:04,334 (Klakson Mobil) 1236 01:05:04,834 --> 01:05:06,211 (BAN BERGERAK) 1237 01:05:11,374 --> 01:05:12,853 (Ponsel berdentang) (Terkesiap) 1238 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 Apa? VICKY MELALUI TELEPON: Claire, dia melihatku. 1239 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Keluar dari sana, dia kembali ke sana! 1240 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Tunggu. Aku bahkan belum melakukannya menemukan videonya atau filenya belum. 1241 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Keluar dari sana, kamu punya waktu maksimal lima menit! 1242 01:05:23,787 --> 01:05:24,959 (BIP) 1243 01:06:23,346 --> 01:06:24,347 (pintu berderit) 1244 01:08:01,711 --> 01:08:03,281 (Keduanya BERTERIAK) 1245 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 Nyonya Peterson! Tuan Pasir lahir! 1246 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Anda menakuti orang yang masih hidup cahaya siang hari keluar dariku. Saya minta maaf. 1247 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Apa yang ada di dunia ini? apa yang kamu lakukan di sini? 1248 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Maaf. 1249 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 VICKY MELALUI TELEPON: Katakan padaku bahwa kamu di rumah, 1250 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 dan itu saja {pintunya ditendang. 1251 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 Ya. 1252 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 Dan saya menemukan komputernya dan saya menghapus semua file. 1253 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Bagus. Bagus. 1254 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Tapi saya menemukan sesuatu yang lain bahkan lebih menyeramkan. 1255 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Tidak! terkejut. Dia aneh! 1256 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Apakah Ethan kenal polisi di San Bernardino? 1257 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Oh, aku yakin begitu. 1258 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Jika kita tidak punya makan malam bersama ibunya, 1259 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 kami sedang makan malam dengan polisi. 1260 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 Mengapa? 1261 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Hanya firasat. 1262 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 Saya mungkin harus pergi di sana nanti. Aku akan meneleponnya. 1263 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Dia pergi ke Laughlin dengan ibunya 1264 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 untuk ulang tahunnya. Selamat datang di duniaku. 1265 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Tapi dengarkan... (PINTU BERGERAK) 1266 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 Apa? Dia di sini! 1267 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Keluar dari sana! Berlari! 1268 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Claire! Claire! 1269 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 Aku akan memanggil polisi! 1270 01:08:55,164 --> 01:08:56,438 (BEDANG) 1271 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Bicaralah padaku, Claire! aku sekarat! Dia mencoba melakukannya paksa kunci. 1272 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 Apa? 1273 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 Ya Tuhan! 1274 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Lari, sembunyi! 1275 01:09:07,477 --> 01:09:08,615 (buang napas) 1276 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Hei, Bu, ada apa dengan pisaunya? 1277 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Itu Kevin. 1278 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 Astaga! 1279 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Oh. Aku jadi gila. 1280 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Kalian harus mengeluarkan uang malam bersamaku, di sini, oke? 1281 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Ya Tuhan. Aku sangat mencintaimu ibu. 1282 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. (BIP) 1283 01:09:22,158 --> 01:09:23,159 (Mendengus) 1284 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ethan, eh, katamu ingin melihatnya dalam kasus Sandborn. 1285 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 Ya. 1286 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Sedih. Saya mengingatnya. 1287 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Mereka gila sekali di luar San Bernardino. 1288 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Tanda ban terlihat yang dimiliki pengemudi itu kehilangan kendali atas mobil. 1289 01:09:47,984 --> 01:09:49,725 (Dentang LOGAM) (BAN BERGERAK) 1290 01:09:51,654 --> 01:09:53,031 (TRUK MEMBUNYIKAN Klakson) 1291 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 Kecelakaan itu menewaskan keduanya penumpang secara instan. 1292 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 Dan itu dinyatakan sebagai kecelakaan? 1293 01:10:04,634 --> 01:10:06,594 Mayat-mayat dihancurkan, jadi tidak ada toksikologi. 1294 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Tapi kami berasumsi pengemudinya mabuk. 1295 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 Mengapa demikian? 1296 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Ya, dia punya sejarah panjang DUl. 1297 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Atau remnya habis. Maksudku, mereka bisa telah dirusak. 1298 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Baiklah, Ny. Peterson, bahkan jika remnya mati, 1299 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 tidak ada indikasi penyimpangan. 1300 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 Terkadang, kerusakan terjadi. 1301 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Terkadang, orang mengemudi sambil mabuk. 1302 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Ini adalah mobil Sandborn. 1303 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Jika Anda tidak membutuhkan hal lain... 1304 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Satu pertanyaan lagi, Detektif. Satu... 1305 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Apakah ini minivan tahun 2006? 1306 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Ya, ya. Memang itulah kenyataannya. 1307 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Apakah ada hal lain Saya perlu tahu, Nyonya Peterson? 1308 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 TIDAK. 1309 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Terima kasih. 1310 01:11:10,867 --> 01:11:11,971 (BERGERAK) 1311 01:11:12,201 --> 01:11:13,578 (Ponsel bergetar) 1312 01:11:16,305 --> 01:11:17,306 (BIP) 1313 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Hei, Nuh. NOAH: Apakah kamu di rumah? 1314 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Ya, ada apa? 1315 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Kamu punya rencana malam ini? 1316 01:11:22,879 --> 01:11:24,999 Baiklah, aku harus pergi ke pameran mobil bersama ayahku. 1317 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Yah, aku di sini mengerjakan traktor Vicky. 1318 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Anda berada di rumah Vicky? 1319 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Ya, aku di peternakannya. Anda tahu di mana letaknya? 1320 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Ya, tidak, menurutku Saya tahu di mana itu. 1321 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Apakah semuanya baik-baik saja? 1322 01:11:33,289 --> 01:11:35,209 Bisakah kamu dan ayahmu mampir dan bantu aku? 1323 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Ya baiklah. Izinkan saya bertanya. 1324 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Cukup gel saja. 1325 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Oke, sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 1326 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Izinkan saya memulainya dengan mengatakan aku minta maaf. 1327 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Tidak, sungguh, aku sangat, 1328 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 sangat menyesal, Wakil Kepala Sekolah Lansing. 1329 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 Lihat, Aku agak mudah marah. 1330 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 Tidak dapat disangkal hal itu 1331 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 Dan terkadang, (Menghela napas) 1332 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 itu mendapatkan yang terbaik dariku. 1333 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Seperti saat aku merasakannya seperti aku sedang ditindas. 1334 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 Dan tidak ada yang suka untuk diintimidasi, Vicky. 1335 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Bolehkah aku memanggilmu Vicky? 1336 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Maksudku, mengingat itu aku di rumahmu, 1337 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 dan itu setelah jam kerja, 1338 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 memanggilmu Wakil Kepala Sekolah hanya terasa, 1339 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Saya tidak tahu, salah. 1340 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Lihat, tebakanku, Vicky, 1341 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 apakah itu, eh, kamu tidak melakukannya suka ditindas. 1342 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Maksudku, siapa yang mau? 1343 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Tapi itulah dirimu yang dulu lakukan padaku hari ini. 1344 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Kamu dan Claire. 1345 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Sekarang, kalian berdua, 1346 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 dengan rahasia kecilmu. (menghela nafas) 1347 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Anda sedang bercanda. 1348 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Sebuah permainan kecil yang konyol. 1349 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Mencoba membuatku berpikir bahwa kamu adalah dia' 1350 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 jadi dia bisa melakukan apa? 1351 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Sesuatu yang licik? 1352 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 Sesuatu... 1353 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Dia bersembunyi dariku? 1354 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Ada apa, Vicky? 1355 01:13:24,066 --> 01:13:25,511 (PELEPON BERDering) 1356 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Tidak, tidak, tidak. 1357 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Biarkan aku. 1358 01:13:33,676 --> 01:13:34,882 (Dering GARIS) 1359 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Vicky! 1360 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Dengar, aku cukup yakin 1361 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 yang dirusak oleh Nuh dengan rem di mobil orangtuanya 1362 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 dan itulah sebabnya mereka jatuh. 1363 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 Dan saya cukup yakin dia melakukan hal yang sama ke Garrett. 1364 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 VICKY: Claire, Aku membutuhkanmu. 1365 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Aku perlu bicara. Bisakah kamu datang? 1366 01:13:50,860 --> 01:13:52,362 (TERIAK TEREDAM) (BIP) 1367 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 (merengek) 1368 01:14:21,724 --> 01:14:23,226 (Mengetuk) Vicky? 1369 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Vicky! Apakah kamu di atas? 1370 01:14:54,590 --> 01:14:55,933 (LANTAI BERDERIT) (Terkesiap) 1371 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Vicky? 1372 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Vicky. 1373 01:15:16,812 --> 01:15:18,223 (KUcing MENGUNGGU) (TERIAK) 1374 01:15:22,118 --> 01:15:23,461 (merengek) 1375 01:15:27,890 --> 01:15:29,733 (TERIAK) 1376 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 (penipuan) terus, ya Tuhan! 1377 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 Astaga! Astaga! 1378 01:15:59,655 --> 01:16:00,998 (KLIK KEYPAD TELEPON) 1379 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 OPERATOR WANITA: 911. Apa keadaan daruratmu? 1380 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 (TERIAK) Keluar! 1381 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 Astaga! Astaga! 1382 01:16:11,167 --> 01:16:12,339 (penipuan) 1383 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Anda membunuh Vicky! 1384 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Untukmu. Untukmu, oke? Dia bukan temanmu, Claire! 1385 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Hei, hei, hei! 1386 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Saat aku mencintai seseorang, Saya melindungi mereka. 1387 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 Itulah yang dilakukan para pahlawan. 1388 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Tidak ada pahlawan yang membunuh mereka ibu dan ayah! 1389 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 Saya tidak akan pernah melakukannya menyakiti ibuku. 1390 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Aku mencintai ibuku, 1391 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 tapi dia bunuh diri. 1392 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Ayahku yang selingkuh dan pelacurnya 1393 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 1394 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Tapi, hei. 1395 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Saya melindungi orang yang saya cintai. 1396 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Ini semua untukmu. 1397 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 Oke? 1398 01:16:51,273 --> 01:16:52,377 (BERNAPAS BERAT) 1399 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 KLAIRE: Tidak! 1400 01:16:55,211 --> 01:16:56,451 (penipuan) 1401 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Sekarang, ayo pergi. 1402 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Garrett! 1403 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Garrett! 1404 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 Astaga! Apa yang kamu lakukan padanya? 1405 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Yah, dia menabrak kunci pas sabit 14 inci. 1406 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 KEVIN; Mama! 1407 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Kevin! 1408 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Noah, kamu menyakiti ibuku, Aku bersumpah demi Tuhan... 1409 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 NOAH: Benarkah, Kevin? 1410 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 Aku tidak akan pernah menyakiti ibumu. 1411 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Aku cinta ibumu. 1412 01:17:36,919 --> 01:17:38,959 Stabil saja pernapasanmu, sayang! (BERNAPAS BERAT) 1413 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 Dan sejujurnya, Aku berharap kamu akan melihatku 1414 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 sebagai mentor yang peduli padamu 1415 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 lebih dari milikmu ayah selingkuh pernah melakukannya. 1416 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Katakan padanya, Claire. 1417 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Apakah Anda memerlukan suntikan Anda? 1418 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 Mama. 1419 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 Kau tahu, ini takdir, Claire. 1420 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 Dan Anda tidak bisa mengganggu takdir. 1421 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 Mama. 1422 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 1423 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 Dan Garrett 1424 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 perlu mengetahui hal itu 1425 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Bangun! Hei, bangun! (Mengerang) 1426 01:18:15,191 --> 01:18:16,226 (Mendengus) 1427 01:18:19,195 --> 01:18:20,469 (Mendengus) 1428 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Ini akan baik-baik saja. 1429 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Anda tahu, saya akan pergi untuk membawa Kevin bersama kami. 1430 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Sepertinya dia punya terlalu banyak miliknya ayah dalam dirinya. 1431 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Tidak, dia harus pergi. 1432 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 TIDAK! Tidak tidak tidak. 1433 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Tidak, dia tidak seperti itu ayahnya sama sekali. 1434 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Noah, kamu sudah mengajarinya. Anda telah mengubahnya. 1435 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 Baiklah. 1436 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 Baiklah kalau begitu, eh... 1437 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Dia akan ikut dengan kita. Ya. 1438 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Bentuklah keluarga kita sendiri. 1439 01:19:00,836 --> 01:19:01,837 (Mendengus) 1440 01:19:06,041 --> 01:19:08,544 (BERNAPAS BERAT) 1441 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 Bu! Mama! 1442 01:19:17,086 --> 01:19:18,190 (TERIAK) (Mendengus) 1443 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Tolong, Nuh! 1444 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Tolong, hentikan ini! Biarkan saya membantu Anda. 1445 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Masih ada waktu. 1446 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Tidak ada waktu. Ini adalah waktu kita! 1447 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Anda tidak akan pernah lebih cantik daripada kamu saat ini! 1448 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Kami tidak akan pernah berada di sini lagi! 1449 01:19:51,720 --> 01:19:52,994 (buang napas) 1450 01:19:58,394 --> 01:19:59,634 (CLAIRE MENDENGAR) 1451 01:20:03,565 --> 01:20:04,566 (Mendengus) 1452 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 Apa yang kamu lakukan? 1453 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Membangun tumpukan kayu pemakaman. Seperti apa bentuknya? 1454 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Anda tidak bisa melakukan ini! 1455 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 TIDAK! Berhenti! 1456 01:20:16,578 --> 01:20:17,579 (Mendengus) 1457 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Aku muak dan bosan dengan semua orang 1458 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 bolak-balik! (TERIAK) 1459 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Jadi, inilah waktunya tentukan pilihanmu, sayangku! 1460 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Kamu juga tinggal bersamaku atau kamu mati bersama mereka. 1461 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 TIDAK! TIDAK! 1462 01:20:31,460 --> 01:20:33,633 (NOAH MENDENGAR) (CLAIRE BERTERIAK) 1463 01:20:37,199 --> 01:20:38,303 (TERIAK) 1464 01:20:40,769 --> 01:20:42,112 (MENEGANG) 1465 01:20:50,879 --> 01:20:52,051 (Mendengus) 1466 01:20:53,215 --> 01:20:54,216 (BERTERIAK) 1467 01:20:56,618 --> 01:20:57,619 (TERIAK) 1468 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Bawa Kev dan keluar dari sini! 1469 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 (TERIAKAN) 1470 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 TIDAK! TIDAK! 1471 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 Astaga! Astaga! 1472 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 Astaga! Tetap bersamaku, Garrett! 1473 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Garrett, tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku! 1474 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 Baiklah. Ayo pergi, Claire. 1475 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Anda akan lihat. Anda dan saya. Di luar jaringan. 1476 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Tidak ada apa-apa Aku tidak akan melakukannya untukmu. 1477 01:21:30,419 --> 01:21:31,420 (BATUK) 1478 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Anda bisa mempercayai saya. 1479 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Tapi, Nuh, 1480 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 kamu tidak bisa mempercayaiku! 1481 01:21:42,164 --> 01:21:43,768 (TERIAK) 1482 01:21:47,202 --> 01:21:48,203 (Tembakan) 1483 01:21:52,841 --> 01:21:54,013 (GARRETT MENGERUT) 1484 01:21:54,843 --> 01:21:55,913 (merengek) 1485 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Matilah, kamu berkeping-keping sial! TIDAK! 1486 01:22:03,285 --> 01:22:04,525 (Tembakan) (NOAH MENDENGAR) 1487 01:22:05,687 --> 01:22:06,893 (Mendengus) 1488 01:22:09,191 --> 01:22:10,192 (berat) 1489 01:22:15,764 --> 01:22:17,243 (NUH BERTERIAK) 1490 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Ahhh! 1491 01:22:31,313 --> 01:22:32,417 (CLAIRE BATUK) 1492 01:22:32,915 --> 01:22:33,916 (TERIAK) (Mendengus) 1493 01:22:39,421 --> 01:22:40,422 (KEVIN MENGERUT) 1494 01:22:43,459 --> 01:22:44,597 (KEVIN BERTERIAK) 1495 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Maaf, sobat, tapi terkadang bahkan pahlawan 1496 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 harus mengambil pilihan sulit. 1497 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Nuh! 1498 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Nuh! Nuh! 1499 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Anda bukan pahlawan! 1500 01:23:36,678 --> 01:23:38,055 (HIDUP OBROLAN RADIO POLISI) 1501 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 KLAIRE: Aku di sini. aku di sini. 1502 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 PRIA 1: Baiklah teman-teman, angkat pada tiga. Satu dua tiga. 1503 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Aku dan Kevin ada di sini, sayang. 1504 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 PARAMEDIK: Kami mendapatkannya sekarang, Bu. 1505 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 1506 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Bertahanlah di sana. Tetap bertahan. 1507 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Kamu akan baik-baik saja. 1508 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Anda akan baik-baik saja. 1509 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 Lalu kita akan pulang. 1510 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Kamu mendengarku? Kami akan pulang. 1511 01:24:17,719 --> 01:24:19,357 (MESIN DIMULAI) (SIREN MENANGIS) 1512 01:24:33,602 --> 01:24:35,377 (PEMUTARAN LAGU MELLOW) 1513 01:24:38,020 --> 01:24:44,120 Dikoreksi oleh THIWANKA...